map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map
logoAugenAuf

Interaktivní průvodce

po městě Ústí nad Labem

Interaktive Stadtkarte

Ústí nad Labem/Aussig

Industriepoesie

clickingMap

50.6631219N, 14.0356464E - Nordböhmische wissenschaftliche Bibliothek:


Karte vergrößern

50.6611317N, 14.0418633E - Interhotel Bohemia:


Karte vergrößern

50.6555375N, 14.0533794E - Chemiefabrik:


Karte vergrößern
foto mista

In der Hauptstadt Prag gibt es zu vielen Cafes, Straßen und Kirchen eine literarische deutsch-tschechische Geschichte. Gibt es in der Industriestadt Ústí nad Labem auch solch literarische Orte? Gibt es heute überhaupt noch deutsche Literatur in Ústí?

Die Antwort ist ja! Gerade die Mischung aus deutsch-tschechischer Geschichte, aus Industrie und Villen scheint ein perfekter Schnittpunkt für Literatur zu sein. Der Novellist Vladimír Páral, der Lyriker Radek Fridrich und Martin Fibiger, Schreiber von Kurzgeschichten und Romanen – das sind die Autoren, die in erster Linie mit der Stadt in Verbindung stehen.

Páral, Fibiger und Fridrich - gebende Impulse in der Industriepoesie

Páral ist der Autor, auf den wir Aussiger besonders stolz sind, bestätigt der Journalist Janni Vorlíček. Die Stadtkarte von Páral zeigt, dass die als Industriestadt bezeichnete Stadt für ihn Inspiration für das Schreiben ist. Während Páral (von ihm gibt es auch deutsche Übersetzungen) und Fibiger zunächst auf tschechisch publizieren, liegen Gedichtbände von Fridrich auf tschechischer und deutscher Sprache vor.

Vladimír Páral

Ein Chemieingenieur, der in den 60er Jahren seine Arbeit beim Institut der Technikwissenschaften- und Ökonomieinformationen verließ, um Schriftsteller von Beruf werden zu können. Die Bühne für seine Romane ist meistens die Chemiefabrik in Ústí nad Labem. Der Autor schafft menschliche Lebensgeschichten in einer satirischen Schilderung, in der er zeigt, wie die Menschen von der Mechanisierung der Konsumgesellschaft geprägt und verändert werden.

Páral erzielte mit seinen Büchern großen Erfolg, was sich auch in der Verfilmung einzelner Bücher niederschlug. Zu den bekanntesten gehören Liebhaber und Mörder, Privates Gewitter und Der junge Mann und der weiße Wal.

Párals Romane laden zu einer Stadtführung durch Ústí nad Labem ein. Begeben Sie sich gemeinsam mit den Protagonisten der Romane auf eine Reise durch das düstere Stillleben der Chemiefabrik, die Spiegelbilder der Bäche und Flüsse im Hinterland und lassen Sie sich auf einer Fährschifffahrt von so mancher Eigenart überraschen.

Martin Fibiger

Wer könnte die Umgebung von Ústí nad Labem besser beschreiben als ein Landeskind? Martin Fibiger beeinflusst die Stadt in mehreren Bereichen. Er studierte an der Universität in Ústí, lehrte am dortigen Gymnasium und machte als Redakteur der Tageszeitung Ústecký deník auf die Kulturereignisse, Theater- und Filmveranstaltungen aufmerksam. Zurzeit ist er tätig als Dozent des Bohemistik-Lehrstuhles an der Uni und publiziert seine Artikel in in- und ausländischen Literaturzeitschriften.

Radek Fridrich

Pachterhanserfranzseff, Hofkorl und die Knecht sind einige Titel der Gedichte, über die ein Lesender stolpert, wenn er die Lyrikbände von Radek Fridrich durchblättert. Die Gedichte schreibt der Lyriker auf tschechisch, sie erscheinen zugleich aber auch auf deutsch.

Der 1968 in Děčín geborene Künstler provoziert mit Autobiographien seiner Landsleute in der Form eines Gedichts. Dieser Aufbau ist in den zwei Gedichtzyklen Řeč mrtvejch / Die Totenrede (2001) und Nebožky / Selige (2011) zu finden. Manchmal werden hier bloße biografische Informationen im Gedicht dargestellt. Aber können aneinandergereihte Informationen über einen Menschen in Strophenform tatsächlich als Gedicht bezeichnet werden? Die Gedichte zeichnen sich durch ihre Kürze und Reduzierung auf den konkret beschriebenen Menschen aus.

Trotz gebrochener Syntax, wenigen Reimen in den tschechischen Versionen, teils reinen Aufzählungen und den in sich rohen Informationen schaffen es die Gedichte einen imaginären, stimmungsvollen Raum zu erzeugen. Der Lesende lernt konkrete Personen mit Namen, Lebensdaten und Berufsetappen, aber auch beispielsweise Personen wie „die Namenslose“ kennen, welche im Gegensatz zu den anderen Gedichten persönlich ihr Leben reflektiert.

Für eine Auseinandersetzung mit verstorbenen Menschen aus der Region aus Ústí nad Labem seien diese zwei Gedichtbände dringend empfohlen. Sie bringen das schlichte und zugleich faszinierende Landleben der Region näher.

In diesem Jahr hat sich der auch als bildender Künstler tätige Schriftsteller durch eine Auszeichnung hervorgetan. In der Kategorie Poesie gewann er in diesem Jahr den tschechischen Literaturpreis Magnesia Litera 2012.

Erleben Sie die lange Nacht der Literatur mit Schriftsteller aus Ústí!

Literatur live gibt es in der Literaturnacht zu erleben. Dass während dieser Nacht nicht nur deutsche Literatur in der tschechischen Stadt präsent ist, wird beim darauffolgenden Poetry-Slam deutlich. Die Teilnehmenden kommen sowohl aus Tschechien, als auch aus Deutschland.

Lange Nacht der Literatur in Ústí nad Labem

Bei der langen Literaturnacht lesen Schauspieler vom Klub Činoherní studio Werke von deutschen Schriftstellern auf tschechisch vor. Das Publikum ist dabei sehr gemischt, darunter viele Künstler und Autoren, die mit der Stadt oder Region irgendwie verbunden sind.

So sah die Lange Nacht der Literatur in ihrem ersten Jahr aus. Heute handelt es sich schon um eine traditionelle Kulturveranstaltung, die die Gesellschaft für deutsch-tschechische Zusammenarbeit in Kultur und Geschichte Collegium Bohemicum jedes Jahr organisiert. Besonderheit ist, dass die Studenten der Universität in Ústí nad Labem sich an der Übersetzung der deutschen Texte ins Tschechische beteiligten.

Das Ereignis wird vom einem bunten Musikprogramm begleitet, das nicht nur die Literaturfans anlockt.

Slam Poetry

Der Vortragwettbewerb gewinnt in den letzten Jahren immer mehr Interessenten. Slam poetry zählt man zu den Kulturveranstaltungen, die bei der Mischung der unterschiedlichsten künstlerischen Gruppen helfen – so können alle Formen von klassischen Dichtern bis zu Hip-Hop-Liebhabern einbezogen werden. Mit Slam Poetry in Ústí hängt noch der Name des bekannten Performers Xavier Baumax, der in der nähen der Stadt Litvínov lebt, zusammen.

Literatur ist im Querschnitt also nicht nur passiv lesend, sondern auch aktiv in der Stadt erfahrbar: Zwischen den Industrievierteln der Stadt gibt es in verschiedenen Formen literarisches Leben.

Fotogalerie

  • Bohemicum1
  • Bohemicum2
  • Bohemicum3
  • Bohemicum4
  • Bohemicum5

Diskussion

  • CNF
  • DTZF
  • MHausenblas
  • colegium
  • ujep
unie

Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie. Za obsah webových stránek odpovídá výlučně autor. Stránky nereprezentují názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jejich obsahem.

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der drin enthaltenen Angaben.

Design (c) Barbora Skřivánková 2012
nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing